In a medium saucepan, combine the 1/3 cup granulated sugar, the flour, cocoa powder, chocolate, coffee granules, and salt. Stir in evaporated milk. Cook and stir over medium heat until mixture is thickened and bubbly. Remove from heat. Stir in vanilla. Pour into a large bowl. Cover with plastic wrap. Cool completely.