In a large mixing bowl, combine the flour, soda, and baking powder. Mix maple syrup, egg whites, oil, and the 1 teaspoon lemon juice. Add to the whole-wheat flour mixture. Beat with an electric mixer until combined, scraping sides of bowl frequently (mixture will be crumbly). Add date mixture and beat until combined. Spread the batter in the prepared baking pan.