Allow butter, eggs, and egg whites to stand at room temperature for 30 minutes. Meanwhile, grease and lightly flour two 6-cup fluted tube pans or one 10-inch fluted tube pan. In a medium bowl, stir together flour, cocoa powder, baking powder, baking soda, and salt. In a small bowl, dissolve espresso powder in hot water; stir in vanilla. Set aside.